Тувинско-русский словарь - чалгаа

1) лень // ленивый; пассивный, инертный; биче чалгаа улуг чалгаага чедер посл. маленькая лень до большОй дорастает; чалгаа хайныр лениться; чалгаа кижи: "бажым" дээр; чазый кижи: "суксадым" дээр посл. ленивый человек говорит: "голова болит", жадный человек говорит: "пить хочу";

2) лентяй, лОдырь; чалгааның мурнунда -кочу, кежээниң мурнунда хүндү посл. лентЯю насмешка, трудолюбивому почёт; чалгаа чазар развлекаться. чалгаапай лОдырь, лентяй.